I AM NUMBER FOUR (2011)
Seni gözlüyorum.
BEN DÖRT NUMARAYIM Çeviri: ercandalan
- Ekipmanın güzel Daniel. - Dikkat çekmek için birebir.
Evet, bana bakın. Jetskiyi nasıl çevireceğimi biliyorum.
Harika görünüyorsun, Daniel!
Nicole...
Hey Daniel, Nicole gitti.
Sonra konuşurum.
Birlikte yüzmeye ne dersin? Nicole.
Burası harika.
Büyük Ayı...
En çok sevdiğim yıldız kümesi.
- Onu bilir misin? - Hayır astronomi notlarım kötüydü.
Seni asla biriyle birlikte görmedim. Başka yerde kız arkadaşın var mı?
Daniel! Daniel!
Seni gözlüyorum.
Beklentide olmalısın
Daniel, iyi misin?
Aman Tanrım!
Yardım edin! Bir şeyler oluyor...
Üç numara öldü. Sen iyi misin?
Evet.
Ne olduğunu gören var mı?
Bu süprüntüleri elinde tutmamanı sana söylemiştim.
Tamam, hadi gidelim.
Daniel!
Bu en çok nefret ettiğim kısım. Kaçış.
Ama bu, hayatımın tek gerçek olan kısmı.
Geri kalanı bir yalan. Henry bile.
Onun babam olduğunu sanırlar, ama değil.
O, gezegenimden bir savaşçı. Beni koruması için gönderildi.
Babamı hatırlamıyorum. Bana bıraktığı tek şey bir nevi kutuydu.
Henry zamanı geldiğinde benim olacağını söyledi.
İlk yara izimi dokuz yaşındayken Meksika sınırının yakınında aldım.
Beni uykumdan uyandırdı.
Mogadorianların bizi dünyada bulduklarının ilk işaretiydi.
İkinci yara izi 12 yaşındayken geldi.
Colorado'da bir heceleme yarışmasının ortasındaydım.
Onu hisseder hissetmez, iki numaranın öldüğünü anladım.
Dün gece üçüncü izi aldım.
Mogadorianlar gezegenim Lorien'e saldırdıklarında bir çocuktum.
Dokuz çocuk kaçtı. Biz büyüdüğümüzde halkımızı korumak için seçilmiştik.
Hiç şansımız yoktu. Hepsi öldürüldü.
Biz ırkımızın sonuncularıyız.
Üçümüz öldürüldü.
Dünyada birer birer avlandılar.
Sıranın bana geldiğini biliyorum. Ben dört numarayım.
Daniel bu dönem okula dönmeyecek.
Tamam. Size de.
Yeni bir kimlik. Bu sefer beladan uzak dur.
Okul yok, kulüp yok, hiçbir şey. - John Smith. Çok özgün.
Ben özgün olmak istemiyorum. Görünmez olmak istiyorum.
Bu sefer farklı.
Üç numarada gördüğüm yara izi henüz bende yok.
Bıçağı hissettim, öldüğünü hissettim. Diğerleri gibi.
Hareket etmeliyiz. Mogadorianlar şimdiden kokumuzu almış olabilirler.
Paradise'a gidelim. Yapacak bir işim var.
Paradise City'ye hoşgeldiniz Ohio Eyaleti.
Bu Barnie Cosak. Futbol oynar.
Cleveland'da oynardı.
Bilmek iyidir!
- Gelecek sefer yeri ben seçeceğim. - Tabii.
Bu son.
Yatmaya gidiyorum. - Bekle. Yeni resmin gerekiyor.
İnternette olan her şeyi silmeliyiz. "Paradise" de.
Bu şekilde de görünmez olman gerek.
İçeri gir.
John, içeri gel.
Sanırım bir Mogadorian olamayacak kadar küçük.
Eminim bir sahibi vardır. - Vergi tasması yok.
Mutlaka biri seni özlemiştir.
Hadi, rahatla. Evi kollayacak bir çift göz ve kulak daha.
Ayrıca konuşacağım biri olmalı. - Benimle konuş.
Peki, köpek kalsın. İsmi ne olacak?
Barnie Cosak'a ne dersin?
Çelik işçisi Malcolm Spellman hâlâ kayıp.
Şimdi ne yapıyoruz? Ben fikrimi değiştirdim.
Hangi konuda?
Seninle olmak hoş olsa da, ben bir tutsak olamam.
Okula gitmek zorundayım. - Hayır. Mümkün değil, çok riskli.
Üç numara çok gizliydi. Bu yüzden onu buldular. Bu onu kurtaramadı.
Bireyler ortamla bütünleştikleri zaman daha güvende olurlar.
Görünmez olacağıma dair sana söz veriyorum. - İstesen ve ben olmasam bile...
...sadece bu şekilde gidip okula başlayamazsın.
Sadece belge götüreceğimi mi sanıyorsun?
- Yanında... - 5 gün yetecek yiyecek, yedek elbise, GPRS ve para var.
- Adın ne? - John Smith.
- Nerelisin? - Toronto'lu.
- Toronto için cildin çok koyu. - Santa Fe'li, New Mexico.
Prosedürü biliyorum. Tamam.
Bunu al, seni her saat arayacağım. Haber alamazsam, yanlış bir şey olduğunu anlayacağım.
- Her saat mı? - İşine gelmiyorsa evde kal.
Ben senin öğretmenin olabilirim.
Tamam.
John, aptal olma ve tedbirsizlik etme. - Onları nasıl körelteceğimi biliyorum.
Burada bekle, ben sana hemen saat çizelgesini getiririm.
Başkaları için adil değil.
Rahat ol, Henry, Bu, en azından yaratıcıdır.
İzin almadan siteye resimler koymak kabul edilemez.
Bay Berman, resimler sende kalsın diyorsanız, bunu açık söyleyin.
Fotoğrafları benim için saklamak mı? Zaten şimdiden internetteler.
İnsanların izni olmadan bunları yayınlamak suçtur.
Bu konuda bir şey yapmalısın. - Bay Berman bize birkaç dakika izin verin.
Sarah, aslında sen böyle değilsin.
Bir sorun mu var? - Hayır, her şey gayet iyi.
- Sarah. - Gerçekten. - Otur.
Birkaç öğrencinin seni küçük düşürmesine izin veremezsin.
Kendini diğerlerinden izole etmemelisin..
Bu ders yılından zevk almalısın. - Tamam, peki. - Mükemmel.
- Kameramı geri alabilir miyim? - İzin almadan nete resim koymak yok.
Tamam. - Çizelgeniz hazır.
Şimdi, bölüm B, derslik 7'de matematik dersi var. Sarah!
Arkadaşa dolapların bulunduğu bölümü gösterebilir misin?
Kendisi Santa Fe'den geldi.
Ne tür bir kamera kullanıyorsun?
Kulak misafiri misin? Bu durumda arkadaş edinemezsin.
Müdür odasından ziyade bir akvaryuma benziyor.
Konuşulanları duymamak mümkün değildi.
Üzgünüm. Ve böylece her şeyi duymuş oldun.
Dersliğin koridorun ilerisinde ve eşya dolabın da bu.
İyi şanslar.
John Smith.
Tamam. Bana ismini söylemek istemiyorsun.
Benim adım, John Smith.
Nasılsın dostum? Burada yeni misin?
Mark James.
Bunlar, Kevin, Jason, Tajlor ve Max. - John.
Memnun oldum John, nerelisin? - Santa Fe. - New Mexico.
Orada top oynuyor musun? - Top mu? - Evet.
- Hayır. - Bir şey oynuyor musun? Beyzbol, futbol, masa tenisi?
- Hayır. - Sorun değil.
Her zaman stadyumlarda daha çok seyirciye ihtiyacımız var.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa bize sormalısın.
Biz senin arkadaşlarınız. - Aklımda tutacağım.
Tekrar memnun oldum.
Bakın kim geliyor.
Teşekkür ederim.
Onlara klasikler derler.
Futbol kralları moronlara karşı.
Zamanla her şey daha iyi olur.
Bu tip, Mark... - Yakında konu dışı kalacak.
Hayatının en iyi dört yılının üçüncüsünde bulunuyor.
Göt herif bak! Bak!
Bu UFO mu birader?
Ağlayacağını sandım.
Annene git.
- İyi misin? - Orospu çocukları.
Hey sen, yeni olan! Topu geri getir.
Tanrı aşkına!
Nedir bu, ahbap?
- İyi bir atıştı. - Evet, biliyorum.
UFO'lar hakkında ne düşünüyorsun?
İlk günün olduğunu biliyorum, ama er veya geç çevreyi tanıyacaksın. - Peki, sonra ne olacak?
Arkadaş olmak isteyeceğin kişi kesinlikle ben değilim.
Paradise'daki yabancılar.
Farkedilmeden! Bunu söylediğimi duydun mu? O anda yanımda olduğunu hatırlıyorum.
Dört numara hâlâ hayatta.
Nasıl gidiyor birader? - İyiyim, teşekkürler.
Ahmaklarla ortaklık kurduğınu görüyorum.
Acaba bu tür ucubelere karşı zaafın mı var?
Kimden bahsediyorsun?
O tatlıdır, gerçekten. Hoşuna gidiyor.
Ama, onunla arkadaşlık etme, sonunda sen de ona benzeme.
Tamam.
İsa aşkına. Neler oluyor böyle?
Hadi kalk, gitmeliyiz! John, John!
Ellerim? - Bana bak ve rahatla.
Ne oluyor bana? - Biz buna miraslar diyoruz.
Sen ve dokuz kişide daha var.
Miraslar mı? - Evet.
Ebeveynlerin Lorien muhafızlarındandı.
Sen hünerlerini ve hediyelerini miras edindin. - Hediye mi?
Ellerim ateş böceği gibi yanıp sönüyor ve sen buna hediye mi diyorsun?
Mirasın kendine öz işlevi vardır. - Daha fazlası da var mı?
Derin nefes al ve odaklan.
Bunları yönetmeyi öğreneceksin. - Tamam.
Şu anda yaptığın gibi.
Tamam.
Ellerini hissediyor musun? - Şimdi daha iyi.
Şimdi ne var?
Şimdi?
Bu yeteneklerin güçlenmesini, hızlanmasını bekle. Dikkatli olmalısın.
Şimdi zihnini kontrol etmeye odaklanmalısın.
Bunu yapabildiğin zaman, okula dönebilirsin.
Şüphe uyandırmamalısın, hâlâ burada işimiz var.
Bu arada kişisel güçlerin dikkatleri çekebilir. Onları kontrol etmelisin.
Yani bu güce sahibim ama kullanmaya yeltenemeyecek miyim? - Aynen öyle.
Şükran Günü için mi alıyorsunuz?
Nakit mi, kart mı?
"Paradise'daki yabancılar" mı?
Biliyorum, çok iticiydim.
Asla söylemek istemezdim. - Sadece sitem için bir isimdi.
Biliyor musun bu şehirde ironi aramak gerekir.
İronik Ohio. Kulağa hoş geliyor.
Kendine bir bak, bir şekilde farklı görünüyorsun.
Hadi, eve gidelim. - Tamam, bu hafta gideceğim.
Bunu tutuver.
Bunda ısrar ediyorum. Fotoğrafların...
Velilerim benden para için çocuk bakmamı istediler...
...ve bunlar da mağdurlarımdan ikisi.
Aslında sana iltifat ediyorum.
Ama galiba pek iyi anlaşılmıyor.
Teşekkür ederim.
Bilmiyorum, kameranın objektifinde daima gerçekleri daha iyi görürüm.
Bu benim kişisel yalan dedektörüm gibi.
Bir şey unutmadın mı? Yapacak sadece iki şey vardır...
Bu Sam'ın babası mı? - Üvey babası.
Eve geldik.
Burada mı oturuyorsun? - Evet, burada büyüdüm.
Bu sadece bir ev. - Biliyorum.
Karnın aç mı?
Yani John, iki hafta önce Santa Fe'den geldin, öyle mi?
Evet efendim. - Ve baban bir yazar mı? - Evet.
Burada her şeyin bilindiği doğru mudur?
Dedikodular hızla yayılır. - Soru oyunu mu bu?
Özür dilerim, suç bende.
Tamam, herkes telefonu bıraksın. Hadi Sarah. Teşekkür ederim.
Ve sen. - Anne.
Kameramı yemekten sonra alabilir miyim? - Yemekten sonra geri alacaksın.
Teşekkürler, John.
Santa Fe gerçekten güzel bir şehir. Burada sıkılıyor olmalısın.
Hayır, çünkü bahar karnavalı başlayacak. - Güzeldir, oraya ailece gitmelisiniz.
Sadece ben ve babam.
Annen nerede? - Anne. - Tamam. Babam ve annem evlenmediler.
Karnavalı görmelisiniz. Sarah gazete için fotoğraf çekmeli.
Dalga geçiyor. - Bu konuda değil.
O çok yetenekli bir fotoğrafçı. - Soru oyunu nerede?
Tamam, bağırma! Oynayacağız. Burada önemli şeyler konuşuyoruz.
Almış olduğun en kötü öğüt neydi?
Bunu dışarı çek.
Bu çok iğrenç baba.
Ebeveynlerin gittiğini bilmeyecekler.
Bize çalışıyorlar. İşte karşında.
Yeter. - Sıra sende Sarah.
Bronzlaşınca doğal göründüğümü söylemiştin, değil mi anne?
Turuncuydu. - Bir trafik lambası gibi.
Bu resmi ona göstermelisin. O fotoğraf hâlâ duruyor.
Niye ona söylüyorsun?
Bunun için özür dilerim.
Ne için? - Annem ve babam konusunda.
Misafir görünce çeneleri açılıyor. Şirin olduklarını göstermek isterler.
Seninle gurur duydukları belli oluyor. - Evet.
Zaten beni yerel üniversiteye gitmem için ikna etmeye çalıştılar.
Burada kalmamı...
...ve düğün fotoğrafları çekmemi istiyorlar.
Ne yapmak istiyorsun?
Bu benim favori kameram.
Objektifinde biraz ışık sızıntısı var, bu yüzden ilginç fotoğraflar çeker.
Gel, sana göstereceğim.
Bu resmi görüyor musun? Bu ışıktan bahsediyorum.
Bu nedir?
Bu aslında biraz özel.
Inanılmaz.
Bu nedir?
Başkalarının fotoğraflarını çekmeye yetkilisin.
Ama biz seni görmeye yetkili değiliz.
Tamam, bu kadar yeter.
Görünüşe bakılırsa, buradan kaçmak istiyorsun.
Aslında burada yapacak pek bir şey yok.
Bilmiyorum. Ben birçok yerde bulundum. - Bana evinden daha iyisi yok deme.
İstediğin her yere gidebilir, görmek istediğin her şeyi görebilirsin.
Oradaki insanları tanıyorsan, gittiğin her yer iyidir.
Ben buranın iyi bir yer olduğunu düşünüyorum.
Aptal köpek.
Bu köpek senin mi? - Evet, gitmek zorundayım.
Biraz bekle.
Bu senin için.
Teşekkürler.
Ben iyiyim.
Okulda iyi bir intiba bıraktın.
Bir el feneriyle aptal bir şaka. Bu derslik... - Tamamen sıkıcı mıydı?
Aslında beni ilgilendirmez. Belki farkında değilsin ama dikkatli olman gerekir.
Ne demek istiyorsun? - Söylentiye göre bütün okul biliyor.
Mark James ve arkadaşları senin peşindeler.
Sarah sanki bizdenmiş gibi davranır ama aslında onlardan biridir.
Sarah onunla mı? - Dahası da var. Ona yaklaşma.
Bundan hoşlanmıyorlar...
Emzik senin mi, birader?
Bir mendil ister misin? - Yıkamaya başla.
Bunu kim yaptı?
Beni rahat bırak.
Dün gece iyi vakit geçirdin mi, John?
Amerikan futbolunda takım kaptanıysan sana bazı şeyler, hız, güç...
...ve en önemlisi sezgi gerekir. Bazı şeylerin ters gittiğini belirten bir his.
Seninle ilk kez konuştuğumuzda sezgilerimi dinlemeliydim.
Aferin John. İyi oğlan.
Belki senin de doğru sezgilerin vardır.
Onu kaybtmiştim ve aradım.
Hiç kimse hoş bir şeyler söylemiyor. - Şaka mı yapıyorsun?
Bu veya bir Hannah Montana gömleği olacaktı. Hâlâ şanslısın.
Resimdeki kim?
Babam. Öz olan.
YEREL ADAM KAYBOLDU Oğlu UFO'nun kaçırdığını iddia ediyor
Bu fotoğraf nerede çekildi?
Meksika, Yucatan'da.
Her yıl oraya eski astronotlara bakmaya giderdik.
Eski astronotlar mı? - Evet, UFO ve benzerleri.
Garip şeyler.
Bir anropolojist olduğunu söylerdi...
...ama aslında çelik işinde çalışırdı.
Daima her nevi uzaylının gelişine hazırlıklıydı.
Her zaman onun bir dahi olduğunu düşündüm. Öyle olmalıydı.
Hiç kimse babasının bir çatlak olduğunu kabullenmek istemez.
Sam?
Burada ne yapıyordun, Malcolm?
Bu gece fuarda buluşalım mı? SARAH
Merhaba Sarah. - Merhaba.
Mark James senin ateşlediğin bir uyarı atışı yaptı.
İlk kez biriyle tanıştığın zaman tüm sorunlarını ona söyler misin?
Tüm hatalarını ve sırlarını?
Fakat Mark ve ben değiştik.
Ben fotoğrafçı oldum ve o benden kendi kişisel amigo kızı olmamı istedi.
Gerçek bir züppeye dönüştüğümü söyledi. Ayrıldığımızda da bunu herkese anlattı.
Tam bir kaltak olduğumu ve bir ders aldığımı söyledi.
Tüm arkadaşlarıma.
Üzgünüm. - Ben değilim.
Öyle olduğumu söyleyebilirim, şimdi bunlara bir lütuf olarak bakıyorum.
Ondan kurtuldum.
Buranın en iyi eğlencesi nedir?
Sıra sizde.
Kurtarın canınızı.
Geçen yıl ikiye bölünmüştü, çok şahaneydi.
Cehennemin kapısı. Herkes dışarı.
NUMARAN SIRADA.
Ne gösteriydi ama. - Henüz bitmedi.
Son yaptığım...
Bu kimdir?
Durdur şunu!
Bu gerçek miydi? İyi misin?
Onu rahat bırak!
Sakin ol.
Buraya gel, Sarah! - Salak.
Sakin ol, tamam mı? - Beni rahat bırak.
Bırak gideyim.
Nerede o? - Canımı yakıyorsun. Bırak beni.
Onu şelaleye sürüklüyor. Beni aşağı indir. Nedir bu?
John nerede? - Aramızda ne olduğu umurumda değil.
Gerçekten umursamıyorum.
Böylece samimi bir arkadaşının beni buraya sürüklemesine göz yumdun.
Tek yapman gereken normal bir insan gibi fikrimi sormaktı.
Aptal olduğumu söylemene gerek yok. Sen benim için bir sorunsun, Sarah.
Bunu gerçekten unutmalısın.
Sarah bekle! - Dur!
İyi misin?
Umarım sol elinle atabilirsin.
Dur, John!
John, dur, lütfen.
Sadece onun kolunu kırmanı istemedim. - Sen değil, ben.
Babam çıkmama izin vermemişti.
Benimle eve kadar yürümek ister misin?
Buna bakmalısın.
Bakarım.
Konuşmamız gerek.
Biliyorum. Bu delilik.
Mark huzursuz ve bu bizim son yılımız. Üç ay içinde kimbilir neler olacak.
Gerçekten. Kim bilebilir.
Herhangi bir yerde seni görebilecek miyim?
Evet. - Tamam.
Elin çok sıcak.
Sadece seni düşünebiliyorum. - Ben de sadece seni.
Sen nereden geldin?
Tamam anne, anladım.
Seni seviyorum. - Gitmeliyim.
Hoşça kal.
"Ormanda yaptıklarını gördüm. Konuşmalıyız. Evim Arden Sok.371 SAM"
Buraya gel John. Sen nesin böyle?
İki futbolcuyu bir şey yokmuş gibi çevreye fırlattın.
Ve bu ellerindekiler...
İnsan değilsin. Böylece sana soruyorum, nesin sen?
Seni tehdit etmiyorum. Telefonumda bazı sorulara yol açacak resimler var.
Onu bana ver. - Hayır olmaz! - Canını yakabileceğimi biliyorsun.
Ne istersen yap.
Benim bütün çocukluğum...
X dosyalarının bir bölümü gibiydi.
O kadar çok güçlü bir şey hisseder gibi olursun ki...
...her gün babanın geri döneceğini ve seni bu bok deliğinden çıkaracağını umut edersin.
Gizlice inandığımız her şey doğruydu ve biz deli değildik.
Lütfen.
Baban haklıydı. - Ne?
Eski astronotlar...
...diğer gezegenlerde hayat...
... ve tüm bunlar konusunda haklıydı.
Evet biliyordum! Bizi terketmeyeceğini biliyordum.
Kamyoneti Meksika sınırının yakınında bulundu. O kaybolmuştu.
Belki de onu kaçırdılar. - Sam...
Eğer senin burada olduğunu bilseydi, eve dönerdi. - Bunu kimseye söylememelisin.
Peki, söylemem. - Bunu kimsenin bilmeyeceğine dair bana söz vermelisin.
Başka plânları olan kişiler beni arıyorlar. Güvende değilim.
Orada olduğunu biliyorum Sam. Derhal eve gir!
Eve girmemi bekle, sonra da git. - Sam?
Söz veriyorum.
Merhaba manyak. - Merhaba oğlum.
İlgili...
Merhaba baba. - Şerif James bazı çocukların dün gece yaralandığını söylüyor.
Birkaçı gece hastaneye kaldırılmış.
Dört demiştin. - Doğru. Oğlum Mark dahil hiçbiri konuşmuyor.
Mark oğlun mu? - Evet.
Kolundan yaralandı. Senin de orada olduğunu söyledi.
Hayır, aslında ben, kız arkadaşımla olduğum için hiç dikkat etmedim.
Sarah Hart ile.
Hiçbiri neler olduğunu anlatan ilk kişi olmak istemiyor.
Ama sonunda biri sessizliğini bozacak.
Muhtemelen haklısın, teşekkürler şerif. Bir şey duyacak olursak sana iletiriz.
Dört tane mi? - Evet.
Zor oldu mu? - Kolay pasta.
Güzel, bu ilerleme anlamına gelir. Yukarı çık ve eşyalarını topla.
Bu dün gece yüzünden mi? - Çünkü insanların soru sormasını sevmiyorum.
Sanırım bu da birçok soruyu başlatacak.
Onlar aramızda. Bu nedir? Başka bir x dosyası mı? Aslında bu sensin.
Çocuklar bile seni videoya çekmişler.
Güvenlik duvarının arasından geçemem. Oraya gidip izleri silmek zorundayız.
Moglar bunu görürlerse sadece bir an meselesi.
Eşyalarını topla, gidiyoruz.
Ben gitmiyorum.
Affedersin, ne dedin sen?
- Ben gitmiyorum.
- Sonraki yeri sen seçmek istiyorsan... - Benim mücadelem bu değil.
Bundan önceki bir savaşı hatırlayamam. - Dur bir dakika?
Yoksa bu bir kız yüzünden mi?
Yukarı çık ve eşyalarını topla.
Sen benim babam değilsin. - Hayır, o öldü. Senin için öldü.
Kaç kişinin senin hayatta kalman için fedakârlık yaptığına dair fikrin yok...
...ve burada bir çocukluk aşkı yaşamaya kalkıyorsun.
Ben gitmiyorum.
John! - Ben gitmiyorum.
Evet, şimdi daha iyi yapıyorum.
John!
Seni salacağım. Tamam mı? - Tamam.
Gezegenimizde... - Niye beni öldürmek istiyorlar?
Moglar koloni kurmazlar. Tahrip ederler ve giderler.
Ve şimdi buraya geldiler.
Onları durdurabilecek çok az güç vardır. Sen ve diğer beş kişi.
Sen bir kıza aşık olmaya benzemeyen daha büyük amaçlar için kurtuldun.
Sadece kız değil.
Onu terketmeyi düşünüyorum ama yapamıyorum.
Nedenini de bilmiyorum.
Biz insanlar gibi sevmeyiz. Bizim için sonsuza kadardır.
Asla unutmayacaksın.
Senin için bir şey ifade ediyorsa, onların kazanmasına izin verme.
Asla kendini affetmeyeceksin.
Gitmeliyiz. Web sitesiyle bu gece ilgileneceğim.
Böylece bir gün kalıyor. - Veda etmek için bir gün mü?
Diğerlerinin bu kadar vakti olmamıştı.
Henry, ben Sarah'a gidiyorum.
Henry.
Alo, Henry.
Hayır, ama buraya gelirsen onu nasıl bulacağını söylerim.
Sen kimsin? Henry nerede?
Adres 417 Willard Court. Warsaw, Indiana.
Yardımına ihtiyacım var.
Sence öyle değil mi... - Kaçırılma mı?
Evet. - Hayır.
Ya senin peşinde olan adamlar?
Burası.
Teşekkürler.
Bir silah mı getirdin? - Ed'den çaldım.
Belki işimize yarayabilir. Hadi. - Hayır.
Buraya sana yardım etmeye geldim. - Yardım ettin. Şimdi evine git.
Ne yapıyorsun? - Buradan ayrılmıyorum.
Ya babamı kaçırdılarsa?
Sik beni bok.
Bunu nasıl yaptın?
Pekâlâ, yeni plân.
Bu adamı izle ve geri dönünce bana mesajla bildir.
Tamam, anladım.
Henry?
İyi misin? - Buraya gelmemeliydin.
Ne oldu?
Bunu Moglar plânladı. Gitmemiz gerek, geliyorlar.
Durun, yoksa bu çocuğu vururum. Bunu yaparım.
Eller yukarı!
Bir tüfek getirdiğine sevindim. - Sen Malcolm'un oğlusun.
Işıkları kapat. - Kes sesini ve ellerini kaldır!
Sen sitemizdeki videodasın. Arkada oturuyor olan.
Benim arkamdaki kim? Ne demek istiyor?
Moglar buradaydı. Bu bir tuzaktı.
Lütfen, beyler. Ne olursa olsunlar, plânları var.
Ben komplonun içindeki adamım. Hiç kimse bana inanmıyor.
Ama bu gerçek. - John, gitmek zorundayız.
Burayı beğendiler. Bütün dünyayı ele geçirecekler.
Bütün söylediklerini yapmalıyız, aksi halde hepimiz öleceğiz.
John!
John, git. Şimdi.
Arabayı çalıştır, buradan gitmeliyiz. - Anahtarları bulamıyorum.
Onları bulamıyorum.
Daha ne bekliyoruz? - Anahtarları kaybettim.
John, motoru çalıştır. - Ne? - Yapabilirsin.
Arabayı çalıştır.
Arabayı çalıştır, geliyorlar.
Sihirli güçlerini kullan. Hadi.
Aman Tanrım!
Hadi. Sür arabayı.
Al bunu.
Malcolm bunu diğerlerini izlemek için kullanırdı.
Yani babam... - Bize yardım etti.
Bizi bir araya getirmeye çalıştı.
Diğerlerini bulmak zorundasın. Birlikte daha güçlü olursunuz.
Sensiz yapamam.
Evet, yapabilirsin.
Bütün yapabileceklerin hakkında hiçbir fikrin yok.
Yapabilirsin.
Bırak ben konuşayım.
Söylediğiniz gibi sizi çağırdım.
Benim hatam değil onun...
Anlaşmamıza bağlı kaldık.
Hâlâ yeni dünya plânınıza dahil miyiz?
Takip cihazı nerede?
Sadece bir bıçak ve bir taş vardı.
Orada... Oraya koydum, dostum.
Orada koydum, dostum.
Ama artık orada değil.
Burnuma bir koku geldi.
Dört numara buraya çok yakın.
Çocuk dergisi.
Geldiğim yerde, insan çalışmalıdır. - Ağır çalışacağım.
Çoğunuzun güzel pratikleri olduğunu...
...umursama.
Sanırım hepimizin zevk alacağı bir şeylere ihtiyacımız var.
Küçük aletler insanların oyuncağıdır.
Küçük aletlerim var. Onlarla oynamak ister misin?
Hayır, istemiyorum.
Seninle oynamak istiyorlar.
Seninle konuşmam lâzım. Arkadaşını nerede bulacağıma dair fikrin var mı?
O sandığın gibi değil. - Pardon?
Paradise şerifi tarafından aranan iki şüphelinin...
...evlerindeki bilgisayarlarda şüpheli şeyler bulundu.
Aranıyorlar, onları gören...
Buradan gitmek zorundasın.
Haberlere göre polis sen ve Henry'nin cani veya terörist olduğunuzu düşünüyor.
Kimsin sen? SARAH.
Geri gidiyoruz.
Polisin bu kanlı cinayetlerin neden işlendiğine dair fikri yok.
Ayrıca şüphelendiği kimse yok.
Bende de bunlardan bir tane var. - Ne?
Babamdan kalan şeylerin arasında.
Onu bana getirmelisin. - Tamam, olur.
Beni Lindale'a bırak. Sarah orada. Seni daha sonra ararım.
Ya sonra? Taşı al ve eve git.
Evet, burada.
Bu sana göre bir toplum değil.
Ben şu anda ne olduğumu ve ne tür bir toplumda olduğumu bimiyorum.
John Smith? Ne kadar aptalmışım. Babanın bir terörist olduğunu söylüyorlar.
Terörist değil. - Bana gerçeği söyle.
Sen kimsin?
Yukarıda.
Kenara çekilin, beyler.
Soruma cevap vermedin.
Sana veda etmeye geldim. - John, bekle.
Hadi.
Şu anda yaptığın imkânsız.
Kim olduğum tamamen burada. Bu resimleri senin için çektim.
Dur. Benimle gel, lütfen.
Nerede olabilecekleri hakkında fikrin var mı?
Sanırım kızın nereye gideceğini biliyorum.
Bunlar kim?
Dev defans oyuncuları mı?
Kahretsin.
Hayır, hayır!
Baba!
Bu bizi dördüncüye götürecek.
Alkollla yaşayan senin gibi sağlıklı ve iyi beslenen...
...genç bir adam.
Kızlarla aran iyi, değil mi?
Evet ve şimdi şöyle düşünüyorsun:
"Belki bir kahramanım."
Ama derim ki: "Bunu yapma."
Şimdi söyle: Oğlan nerede?
Bunlar güzel.
Bana gösterebilir misin?
Bırak beni.
Okulun etrafını sarın. Elektriği kapatın.
Neredesin? - Okulda.
Hemen oradan kaçmalısın. - Neden? Ne oldu?
Arabayı uçurman şimdiden YouTube'da. Seni ya buldular, ya da bulmak üzereler.
Bir de bana benim savaşım olmadığını söyle.
Babam geleceklerini biliyordu. Bu yüzden onu aldılar.
Ayrıca köpeğin de bende.
Seni okuldan alacağım. Hemen dışarı çıkmalısın.
Hadi gidelim.
Bırak beni!
İsa aşkına!
Kaçıyor!
Bırakın gideyim!
Sana zarar vermelerine izin vermeyeceğim. Beni anlıyor musun?
Kahraman olsaydın iyi olacaktı. Eylemler internette değil, kovboy.
Sen kimsin? - Altı numara. Koruyucun nerede?
Öldü. - Benimki de.
Dört ay önce Moglar tarafından öldürüldü.
Biz onları izliyorduk. - Onları izliyor muydunuz?
Seni kurtardığım için şanslısın. - Sen kendine dikkat etmelisin.
Moglar tüm çıkışları tuttular.
Bundan dolayı dışarıda dövüşmemiz gerekecek. Var mısın?
Okulla stadyum arasında bir tünel var.
Arkadaşların var. Ne iyi.
Gidelim.
Bilmem gereken başka miraslar var mı?
Beni seyret.
Dikkatli ol. Aksi halde bizi görürler.
Ve tüm enerjine ihtiyacın olacak.
Bu neydi? - Geliyorlar.
Burada ne yapıyorsun, Sam? - Kamyonetten ne uçtuğunu gördün mü?
Köpeğin de onlardan birine dönüştü. Beni yiyeceğini sandım.
İşte taşın burada.
Ben Sam'ım. Senin adın ne? - Benim adım yok.
Güzel. Sen iki numara mısın?
Kim bu deli? - Sam, odaklan. Kamyonetten ne uçtu?
Dokun bana. - Ne?
Bana ışığınla vur. Şarj olmak zorundayım.
Yap bunu.
Red Bull dönmeler içindir.
Henry'yi öldürdü. Onu istiyorum.
Dört.
Ellerin başarılı.
Teşekkürler. - Sorun değil.
Şuradaki köpeğim... - O canavar. Seninle Lorien'den geldi.
Biri sana bakmalıydı.
Gerçekten bir silah getirdin mi? - Faydalı olabilir.
Bu taraftan.
Hadi.
Onu tünelden geri götür.
Xbox'ımda epey oynarım.
Dört numara, sende ihtiyacım olan bir şey var.
İşi kolaylaştırdığın için teşekkür ederim.
Gezegenin ne kadar çabuk vurulacağını hatırla. Muhteşem.
Yakın zamanda hepiniz için hazır olacağım.
Gelmekte olanı durduramazsın. Asla yapamadın.
Neler yapabileceğim...
...hakkında fikrin yok.
Ateşe dayanıklısın. - Beni seyretmeni söylemiştim.
Hadi, onu bana ver. Teşekkür ederim.
O yok oldu. Yani bir takip cihazı değil mi?
- Hayır, değildi. - Sen de hissettin mi?
Evet. Nereye gideceğimizi biliyoruz. - Doğru, diğerlerini bulabiliriz.
Buyur. - Teşekkür ederim.
Umarım bir sorunla karşılaşmazsın. - Hayır, bu tür şeyler daima kaybolur.
Babam farkına bile varmayacaktır.
Batıya gitmeniz daha iyi olur. - Neden?
Çünkü babama doğuya gideceğinizi söyledim.
Altıncı, Sam bizimle gelecek. - Ne? Mümkün değil.
O artık bizden biri. Babasını bulmamız gerekir.
Bizi yavaşlatırsan, seni bizzat kendim öldürürüm.
Sana inanıyorum. Şimdi gidebilir miyiz?
Mecbur olmasaydım gitmezdim Yani... - Daha güvenli. - Evet.
Biliyorum.
Henry'ye olanlar için üzgünüm.
Ben de.
Biliyorsun, seni tekrar bulacağım.
Ben burada olacağım.
İnsanlar bir yere yerleşirler. - Bu doğru.
Henry beni sadece bir kişiye aşık olmam konusunda uyarmıştı.
Sonsuza kadar. - Ebediyen.
Çeviri: ercandalan
İlk kez Henry olmadan bir yerden ayrıldım.
Aynı zamanda ilk kez geri dönmek için bir sebebim var.
Henry haklıydı. Birlikte daha güçlüyüz.
Bu nedenle diğerlerini bulmaya gidiyoruz.
Gezegenimin adı Lorien, ama dünya benim evim.
Bu, evrenin en iyi yerlerinden biri.
Ve öyle kalacaktır.